Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, railler : "nói giễu" désigne l'action de parler de quelqu'un ou de quelque chose avec moquerie, souvent de manière légère et humoristique, mais parfois avec une nuance de dérision.
   • Se moquer de : "nói giễu" signifie aussi tourner en dérision, faire l'objet de moqueries par des paroles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường nói giễu về kiểu tóc mới của tôi. (Il plaisante souvent sur ma nouvelle coiffure.)
  • Đừng nói giễu người khác như vậy, họ có thể buồn. (Ne te moque pas des autres comme ça, ils pourraient être tristes.)
  • Họ ngồi uống cà phê và nói giễu về chuyện cũ. (Ils sont assis à boire du café et à plaisanter sur les vieilles histoires.)

Utilisation avancée

• "nói giễu cợt" : plaisanter de façon un peu plus marquée, avec une connotation plus forte de moquerie ou de raillerie.
  • Bài viết đó không phải là phê bình mà là nói giễu cợt. (Cet écrit n'est pas une critique mais une moquerie.)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : ridiculiser, tourner en ridicule (souvent plus sévère et public que "nói giễu").
  • Bộ phim đó chế giễu thói quen của giới thượng lưu. (Ce film ridiculise les habitudes de la haute société.)
• Giễu cợt (verbe) : se moquer, railler (synonyme proche, parfois légèrement plus péjoratif).

Synonymes

• Plaisanter : dire quelque chose pour faire rire, sans méchanceté forcément grave.
• Railler : tourner en dérision par des remarques ironiques ou moqueuses.
• Se moquer de : parler de quelqu'un avec dérision.

Expressions idiomatiques

• Nói giễu cho vui : plaisanter pour s'amuser, sans intention méchante.
  • Tôi chỉ nói giễu cho vui thôi, đừng nghiêm trọng hóa. (Je plaisante juste pour rire, ne le prends pas au sérieux.)

1. plaisanter; railler